第三版：文化·视点
酒务春风①
明·曹轸
百尺楼台数里环，醉乡深处酒贤关。
千家春散陶巾②里，万斛愁消毕瓮③间。
远近旆帘如上箬④，依稀风景似中山⑤。
我思监正因过此，分得馀春上笑颜。
注解：
①酒务春风，商酒务镇历史悠久，商酒务村内外遍布着大量古代酒文化遗迹，《吕氏春秋》载：仪狄始作酒醪，变五味，于汝海之南，应邑之野。距今已有4100多年。汝海之南即今宝丰县商酒务镇。隋唐时，“万家立灶、千村飘香、烟囱如林、酒旗似蓑、车马载运、舟楫塞河”的景象繁盛一时。北宋时汝州有酒务十家，宝丰居其七。元丰年间(108年前后)，著名理学家程颢奉旨到酒源古镇宝丰商酒务监酒税。当时，嘉佑进士朱光庭曾在商酒务就学于程颢，因收益颇深，离开后告诉他人：“我听先生讲授，如同在春风中坐了一个月”，这就留下了“酒务春风”的佳话，成语如坐春风也缘于此。明嘉靖四十一年，后人为纪念他，在商酒务村西边建造一座“春风亭”，后定为宝丰八景之一，后因战乱被毁。
②陶巾：陶潜的软帽。《宋书．隐逸传．陶潜》﹕“郡将候潜﹐值其酒熟﹐取头上葛巾漉酒毕﹐还复着之。”后因以为文人放诞闲适之典。
③毕瓮：典出东晋吏部毕卓（322—？）。毕卓，字茂世，新蔡人。历仕吏部郎、温峤平南长史。晋元帝太兴末年为吏部郎，因饮酒而废职，比舍郎酿熟，卓因醉，夜至其瓮间取酒饮，掌酒者不察，执而缚之。郎往视之，乃毕吏部也，遽释其缚。卓遂引主人宴于瓮侧，取醉而去。卓常谓人曰：“右手持酒卮，左手持蟹螫，拍浮酒池中，便足了一生。”
④上箬：指古时浙江省酒村上箬。
⑤中山：中山国是战国时期鲜虞族立的国家，姬姓。是“战国七雄”之外的一个千乘之国，善酿酒，1974年曾出土两个酒坛。2005年人民网对酒坛开启后的新闻以《2300年前的战国中山古酒至今保存完好》为题进行报道。
参考译文：方圆数里的村落围绕着那百尺高的春风亭，这里是酒乡来此必醉，但藏着许多酒圣酒贤。
千家万户都好象生活在陶渊明滤酒的头巾里，无边忧愁都消失在如毕卓喝酒的酒瓮之间。
这里远远近近都悬挂着酒旗好象浙江酒村上箬，这里隐隐约约的如画风景似乎是古代的酒国中山。
我万分仰慕程老夫子又来到这里，几杯美酒让我嬉笑开颜。 张关民 译注
张振伟 图